PETIT LEXIQUE JAPONAIS Le Japon : NIHON, Ni le soleil et Hon l'origine. > ce qui pourrait se traduire par l'origine du soleil, c'est à dire le "Pays du soleil levant". Japonais (habitant) : Nihon Jin Langue japonaise : Nihongo France : Furansu Français adjectif : Furansu no Français, personne : Furansu Jin > FORMULES DE POLITESSE - bonjour : le matin = o ha yo gozaïmass (u), dans la journée = konnichi wa - au revoir : Sayoonara - bonsoir : Komban wa - bonne nuit : Oyasumi - merci : Arigator (aligato) Vraiment | Merci | beaucoup | formule de politesse : Domoo Arigator gozaï massu > prononcer : Domo aligato gozaï mass = Acceptez mes profonds remerciements. Il est d'usage dans les Dojo, lorsque le cours se termine, de remercier le professeur pour les connaissances et le savoir qu'il nous transmet. Ainsi durant le salut qui termine ce cours au commandement : "Sensei ni rei", les élèves expriment ce remerciement en même temps qu'ils saluent : "Arigator gozaï massu Sensei " S'il vous plaît : Onegai shimassu > prononcer : Onégaï shimass Excusez -moi : Sumimassen > PRESENTATION Je m'appelle Dupont André = Dupont André to mô shi massu (prononcer to moochimass) > L'ENERGIE = Ki Il existe de nombreuses expressions ou mots que l'on prononce également Ki mais qui n'ont rien à voir avec l'énergie, par exemple ; Ki : le bois, Ki : le deuil, Ki : la base, la fondation, etc... Il existe ainsi près de quarante "Kanji" différents qui se prononcent "Ki" et dont le sens est complètement différent. Quant au Ki énergie on le retrouve dans un certain nombre d'expressions comme par exemple : - le temps qu'il fait : Tenki = l'énergie du ciel - l'impatience : Tanki = l'énergie courte - La maladie : Byoki = l'énergie malade - le tempérament, la mentalité : Kishitsu = une énergie de qualité - s'inquiéter : Ki ni suru = user son énergie - l'indifférence : Heiki = un Ki uniforme - fou, folie, démence : Kichigaï = une énergie différente - chaleur : Hi no Ki = le Ki du feu > LES CHIFFRES Comment compter en Japonais ? (dessiner les idéogrammes à côté) 1 = Ichi ou Sho 2 = ni 3 = San 4 = Shi ou yon 5 = Go 6 = Roku (prononcer lroku) 7 = Shichi ou Nana 8 = Hachi 9 = Ku ou kyuu 10 = Ju 100 = Hyaku 1000 = Sen > pour prononcer 30 on dira trois dix = Sanju > pour prononcer 81 on dira huit dix un = Hachiju Ichi > pour prononcer 2378 = Nisen Sanhyaku Nanaju Hachi >La montre, le temps qui passe - l'heure, le temps, un moment : Jikan - J i (heure, temps) + Kan (espace, intervalle) : en composition, Ma ou Aida - 1 heure : Ichi Ji Pendant une heure: Ichi Jikan - minute : Fun, Hun , Bun Deux minutes: Nihun - seconde : Byô Sept secondes: Nana ou Shichi byo - la semaine : Shuu Pendant une semaine : ichi shuukan > Les jours de la semaine - lundi : Getsuyôbi, le jour de la lune - mardi : Kayôbi, le jour du feu - mercredi : Suiyôbi, le jour de l'eau - jeudi : Mokuyôbi, le jour du bois - vendredi : Kin'yôbi, le jour de l'or - samedi : Doyôbi, le jour de la terre - dimanche : Nichiyôbi, le jour du soleil - le mois : Tsuki (lune) ou Gatsu (getsu) ex. août = Hachigetsu = Huitième mois - l'année : Nen Une année Ichinenkan, ex : l'année 1994 : Sen kyuyaku kyuju shi nen - les saisons : Kisetsu, Jikoo - Printemps : Haru, "C'est le temps de la plante qui sort du sol." - Eté : Natsu, "Le paysan a fini son travail, rentré sa récolte." - Automne : Aki, "Après la récolte on brûle les pailles." - Hiver : Fuyu, "C'est l'époque ou l'eau gèle." > CE QU'IL FAUT SAVOIR EN KARATE - Agé : en levant (de ageru = lever) - Aï : amour - Aï (A u) : union, rencontre - Kiaï : union ou rencontre des énergies - Shiaï : union des test = match - Maaï : rencontre des distances, sensation ou appréciation de la distance - Bunkaï : analyse, décomposition, démontage - Dachi, tachi ou ritsu : se dresser , être debout - Dan : degré, niveau - Gedan : niveau bas - Jodan : niveau haut - Chudan : niveau moyen - Dé : partir, sortir, mais aussi avancer dans les arts martiaux - Dô ou michi : voie - Encho : prolongation, extension - Gyaku : inverse, en sens contraire - Goho : forme active ou en force - Heiko : parallèle - Hidari : gauche - Ho : pas - Hô (prononcer "O" long) : direction ,sens - Hon : origine, cause (racine : Nippon ou Nihon = Japon) - Jiyu : libre, liberté - Jo : haut - Jodan : niveau haut (Jo + dan) - Ju : souple, flexible, doux, tendre - Jun : dans l'ordre, normal - Juho : forme passive ou souple - Kata : forme, moule, modèle, conventiyon - Kata : épaule, avec un idéogramme différent du précédent - Kaïten : tourner - Kéri ou géri (de kéru) : donner un coup de pied, en composition ke, ex : kekomi, keage - Kiri (de kiru) : couper, trancher - Komi : pénétrant, entrer brusquement. - Kosa : croiser (Kosa dachi : posture pieds croisés) - Kumi : unir, joindre, associer, rencontre - Kumité : les mains qui se rencontrent, c'est l'assaut, mais aussi s'entraider, l'échange - Kyûshô : points vitaux - Maé : avant (zen en composition) - Maki : enrouler - Makiwara : paille enroulée, dans les arts martiaux poteau de frappe pour se durcir les articulations - Mawari : tourner autour, vient de Mawaru qui signifie tourner - Mawashi : circulaire - Moro : ensemble, les synonymes Okuri, Ryo, Awase sont utilisés tous les trois dans le sens de double dans les arts martiaux, ex : Okuri Ashi = double pas - Morote ou ryote : à deux mains - Nagashi : de Nagareru et se prononce également Ryu. Le Kanji signifie s'écouler ou plutôt laisser couler. Dans les arts martiaux il évoque un mouvement tournant, avec l'idée de s'effacer et d'absorber l'attaque de l'adversaire. Prononcé Ryu il prend le sens de style, d'école de pensée, de courant philosophique. - Osaé (de osaéru) : contrôler, retenir, repousser, immobiliser - Otoshi : en descendant, tomber - Okuden : caché, ou intérieur - Rei : salut - Sei : vivre, pur ,original,naissance - Séki : place, siège - Sen : avant, antérieur, pointe, extrémité. Ex : Sensei ,Senpai, Sen no sen. - Shimo : bas, même idéogramme que Ge ou Ka (Gedan : niveau bas) - Shobu : combat, gagner ou perdre. Le Shobu définissait dans les temps anciens les combats à mort qui pouvaient parfois opposer deux experts en art martial. - Shomen : face, front, devant, face à face - Shizentaï : Shi = je, zen = naturel, tai = corps. C'est donc une position naturelle . Mais cela veut aussi dire se présenter tel que l'on est, sans artifice. L'attitude qui correspond à sa nature profonde et qui permet une adaptation immédiate . - Sokumen : flanc, côté - Soto : extérieur - Sukui : main en cuillère, puiser - Taté : vertical - Tori (de Toru = prendre, saisir ) : désigne, dans les arts martiaux, celui qui attaque, celui qui prend l'initiative - Tsuki ou Zuki ( de Tsuku = percer, pousser) : désigne un coup de poing en karaté - Uchi : intérieur - Uchi : attaque avec un idéograme différent - Uké : recevoir, obtenir, accepter, subir. Dans les arts martiaux on le traduit par défense, ou celui qui se défend. En Karaté on traduit souvent ce terme par blocage ce qui est incorrecte. - Ura : opposé, revers - Ushiro : (Ko, Go, Ato en composition ) : arrière, derrière, après, postérieur - Waza : technique, habileté, prouesse - Yoko : côté - Yoï : ma volonté, mon esprit et mon corps sont prêts. C'est l'attitude adoptée au début du kata ou du combat après le salut. - Za : s'asseoir, siège > LE CORPS. KARADA ou MI: Mais également Shin ou Tai en composition I- La tête : Atama ou Tô en composition - Kubi : le cou - Men : le visage - Nodo : la gorge - Shômen : la face, mais aussi face à face - Tentô : les fontanelles II- Les bras : Udé, Wan - Zenwan : l'avant bras - Haïwan : le dessus ou arrière du bras - Naï wan : l'intérieur du bras - Gaï wan : le bord extérieur du bras - Hiji : le coude - Enpi : autre terme pour désigner le coude dans les arts martiaux - Ken : le poing - Té : la main (également Shu ou Sho en composition) - Teisho ou tensho : le bas de la paume - Tékubi : le poignet, littéralement le cou (Kubi) de la main - Yubi : le doigt III- Le tronc : Dô - Hara ou fuku : le ventre - I : estomac - Jinzô : les reins - Kintéki : testicules - Kokoro ou Shin : coeur spirituel - Muné : poitrine - Shinzô : le coeur en tant que viscère IV- Les jambes : Sune - Ashi (ou Soku) : pied - Ashi kubi : cheville , littéralement cou du pied - Ashi ura : plante du pied - Hiza ou Hitsui : genou - Haïsoku ou Josokuteï : dessus du pied (arrière du pied) - Kakatô : talon - Koshi : balle du pied (en karate seulement) - Koshi (goshi) : hanches, fesse, rein - Sokuteï : plante du pied - Sokutô : tranchant du pied